Don't ask
"Don't ask"는 직역하면 "묻지 마"라는 뜻입니다. 그러나 회화에서는 종종 상황이나 이야기가 복잡하거나 설명하기 난감할 때, 또는 그 질문에 대한 대답을 피하고 싶을 때 사용하는 표현입니다. 즉, "왜냐고 묻지 마", "설명하지 않을게", "너무 복잡해서 말하기 힘들다" 등의 의미로 사용됩니다.
이 표현은 비공식적이며 친구나 가까운 사이에서 자주 쓰입니다. 대화를 중단하려 하거나 설명하기 귀찮을 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 주로 복잡한 일이나 난감한 상황에 대해 상대방이 추가 질문을 하지 않기를 바랄 때 사용합니다.
가벼운 농담으로도 쓰일 수 있으며, 종종 상황을 웃기거나 부담스럽지 않게 넘기기 위해 사용됩니다.
활용 예시
1. 복잡한 상황을 피할 때
A: Why are you so late? (왜 이렇게 늦었어?)
B: Don't ask. (묻지 마.)
- 상대방이 설명하기 어려운 상황이거나 너무 복잡해서 설명하기 싫을 때
2. 당황스러운 질문을 피할 때
A: What happened to your hair? (네 머리에 무슨 일이 있었어?)
B: Don't ask. It’s a long story. (묻지 마. 얘기하자면 길어.)
3. 농담으로 사용될 때
A: Why are you wearing two different shoes? (왜 신발이 짝짝이야?)
B: Don’t ask. (묻지 마.)
- 웃음을 유발할 수 있는 가벼운 상황
4. 긴 설명을 피하고 싶을 때
A: How did you manage to get lost in your own neighborhood? (어떻게 네 동네에서 길을 잃을 수 있었어?)
B: Don't ask. It’s embarrassing. (묻지 마. 창피해.)
활용법
- 간결하게 대답을 끝낼 때
: 상대방의 질문에 길게 설명할 필요가 없거나, 추가적인 설명을 피하고 싶을 때 간단하게 "Don't ask"라고 말합니다.
- 대화의 흐름을 바꿀 때
: 상대방이 더 이상 그 주제에 대해 묻지 않고 다른 주제로 넘어가게 하려는 의도가 있습니다.
- 농담 섞인 표현
: 굳이 설명하지 않아도 웃길 수 있는 상황에서 가볍게 사용할 수 있습니다.
주의 사항
이 표현은 가벼운 농담으로 쓰일 수 있지만, 때로는 상대방이 진지하게 질문했을 때 대답을 회피하는 느낌을 줄 수 있으니 상황에 맞게 사용하는 것이 좋습니다.
너무 자주 사용하면 상대방이 답변을 기대하지 않게 될 수 있으니 적절한 상황에서만 사용하는 것이 좋습니다.
