No wonder
"No wonder"는 영어에서 특정한 상황이나 결과가 당연하거나 예상되었을 때 사용하는 표현입니다. 즉, 어떤 일이 발생했을 때 그 이유가 분명해서 놀랍지 않다는 의미로 쓰입니다. 한국어로는 "어쩐지", "당연하다", "놀랄 일이 아니네", "그럴 만 해" 등으로 번역할 수 있습니다.
즉, 어떤 일이 일어난 이유를 알게 되었을 때, 그 결과가 이해가 되거나 당연하다고 느껴질 때 사용됩니다.
예시) 누군가가 밤새 잠을 못 자서 피곤해 보일 때, 그 상황에 대해 "No wonder you're tired."라고 할 수 있습니다.
그리고 상황이 너무 명백해서 다른 설명이 필요 없을 때 사용됩니다.
예시)
"He studied all night for the exam." (그는 시험을 위해서 밤새 공부했어.)
"No wonder he passed with flying colors." (그가 시험에서 좋은 성적을 받은 게 당연하네.)
기타 예시)
No wonder the restaurant is so popular, the food is amazing!
(그 식당이 그렇게 인기 있는 게 당연하네, 음식이 정말 맛있어!)
You’ve been working 12 hours straight? No wonder you’re exhausted.
(12시간 동안 쉬지 않고 일했다고? 지친 게 당연하네.)
No wonder it's raining, the forecast said it would.
(비가 오는 게 당연하네, 일기예보에서 그렇게 말했으니.)
